Snake Massage การนวดด้วยงูเหลือม

Snake Massage การนวดด้วยงูเหลือม

By Thanakorn MoonThun
     http://picta55.blogspot.com/2014/08/snake-massage.html






Fear of snakes is one of the most common phobias in humans, but the desire to get a deep muscle massage with some more of their fear of snakes. มนุษย์เรากลัวงูกันอยู่แล้ว  เป็นความกลัวตามปกติธรรมดาสามัญ (most common phobia)  แต่ก็มีคนที่อยากจะลองท้าท้ายความกลัว ก็เอางูมานวดตัวซะให้เข็ด  

Owners Zoo Cebu in the Philippines to offer visitors to pass an unusual procedure - snake massage performed four huge pythons, which together weigh about 250 kg. ...เจ้าของสวนสัตว์ บนเกาะเซบู ในประเทศฟิลิปปินส์  ..ได้เสนอบริการนวดสุขภาพสุดทึ่ง  โดยใช้งูเหลือมขนาดเขื่อง 4 ตัว น้ำหนักพวกมันรวมกันก็ 1/4 ตัน เข้าไปแล้ว

These reptiles are able to squeeze their prey to death in just a few minutes, but to get to this massage zoo visitors queuing.   และเจ้าสัตว์เลี้อยคลานเหล่านี้ มันก็พร้อมที่จะบีบรัด (squeeze) เหยื่อให้แน่นิ่งได้ภายในเวลาไม่กี่อึดใจ ... และการจะมาใช้บริการนวดด้วยงูแบบนี้ จะต้องโทรศัพท์มาจองล่วงหน้ากับทางสวนสัตว์เขาก่อนด้วยนะ  เขาถึงจะจัดคิวให้ 

The procedure is free of charge to all the brave. ...ที่ยอดเยี่ยมก็คือ หากนักท่องเที่ยวคนใดใจถึง ...สวนสัตว์เขาจัดให้ฟรี ๆ ไม่เสียตังค์ซะอีกด้วย

A zoo visitor during a unique snake massage
นักท่องเที่ยวต่างชาติท่านนี้ ก็ขอรับบริการนวดพิเศษสุด (unique) กะเขาด้วย

Four employees of the zoo carefully monitor the implementation of a massage by snakes. One for each python.
ต้องใช้เจ้าหน้าที่สวนสัตว์สี่คน คอยจับตาดูงูตัวที่ตัวเองรับผิดชอบให้ดี  พนักงานหนึ่งคนประกบงูหนึ่งตัว

The procedure lasts 15 minutes  ใช้เวลานวดแค่ 15 นาที
(ขืนนวดนาน เจ้าเหลือมอาจจะอินเลิฟ..กอดรัดนักท่องเทียวไม่ยอมปล่อย  ก็จะยุ่งกันใหญ่)

These pythons are able to squeeze their victims to death in just a few minutes. Massage is performed four 5-foot python, whose total weight is 250 kg, so get up during the procedure is simply impossible
เจ้าเหลือมแต่ละตัว ยาว 5 ฟุต (พร้อมรัดใครก็ได้ ให้ตาย ภายในเวลาไม่กี่นาที) หนักรวมกัน 1/4 ตัน
นักท่องเที่ยวที่มาใช้บริการคงไม่มีทางยันตัวลุกขึ้นได้แน่

At any time you can stop the procedure, if you thought that one of the pythons looks at you like for dinner
ผู้รับบริการจะขอเลิกได้ตลอดเวลา ..โดยเฉพาะหากมีความรู้สึกว่า มีเจ้าเหลือมบางตัว ...
มีท่าทีว่าจะ "งาบ" เราเป็นอาหารเย็น..

Snake massage is very relaxing and soothing
การนวดด้วยงู จะรู้สึกผ่อนคลายมากนะ... และมันก็นุ่มนวล  ชวนให้เคลิบเคลิ้ม

A zoo visitor who twice went through the procedure of snake massage, kisses python
นักท่องเที่ยวท่านนี้ ประทับใจมาก มาใช้บิการสองครั้งแล้ว .. โชว์จูบงูให้ดู ซะงั้น

These pythons are not poisonous and do not hurt you if you do not want to cause it to them
งูเหลือมไม่มีพิษ และมันก็ไม่ทำอันตรายคนด้วย (แต่ถ้ามันหิว ..หรือนึกอยาก..ขึ้นมาเมื่อไหร่...
ก็น่าจะมีคำตอบสุดท้ายในใจของมันอยู่แล้ว)

Zoo manager Giovanni Romarate argues that snake massage is absolutely safe
จิโอวานนี่  โรทาราเต้  ผู้จัดการสวนสัตว์ คอนเฟิร์มชัดว่า การนวดด้วยงูของที่สวนสัตว์แห่งนี้
ปลอดภัยสุดๆ แล้ว

Wiping python after the procedure
หลังจากนวดแล้ว งูจะถูกจับขัดเงาอีกครั้ง

Each python eats fed up, before the procedure snake massage,
they can take up to 10 chickens.
แต่ก่อนจะปฏิบัติการนวด พวกเจ้าเหลือมทั้งหลาย  ก็จะต้อง "เขมือบ" ไก่สดๆ นับสิบตัว  ให้อิ่มแปล้ ซะก่อน  ...หากไม่อิ่ม  ..แล้วต้องไปเป็นหมอนวด ...ก็น่าคิดนะ